domingo, 8 de agosto de 2010

The Book of my Life - Sting




Permiteme ver a través del fuego y recordar mis días
Let me watch by the fire and remember my days
Podría tratarse de un truco de la luz de las llamas
And it may be a trick of the firelight
Pero las paginas que avanzan me dificultan la visión
But the flickering pages that trouble my sight
Se trata de un libro que temo escribir
Is a book I'm afraid to write


Es el libro de mis días, es el libro de mi vida
It's the book of my days, it's the book of my life
Y esta cortado como una fruta al filo de un cuchillo
And it's cut like a fruit on the blade of a knife
Y esta todo en el para verse a medida que las secciones lo revelan
And it's all there to see as the section reveals
Hay lamentos en todas las vidas
There's some sorrow in every life

Si este se lee como un puzzle, un laberinto por el cual errar
If it reads like a puzzle, a wandering maze
Entonces no lo podre entender hasta el final de mis días
Then I won't understand 'til the end of my days
Yo aun soy forzado a recordar,
I'm still forced to remember,
Recordar las palabras de mi vida
Remember the words of my life


Hay promesas que se rompen y promesas que se cumplen
There are promises broken and promises kept
Palabras de ira que fueron dichas, cuando debí haberlas llorado
Angry words that were spoken, when I should have wept
Hay un capitulo de secretos, y palabras por confesar
There's a chapter of secrets, and words to confess
En caso de que pierda todo aquello que poseo
If I lose everything that I possess

Hay un capitulo sobre las perdidas y un fantasma que no morirá
There's a chapter on loss and a ghost who won't die
Hay un capitulo sobre el amor donde la tinta jamas se seca
There's a chapter on love where the ink's never dry
Hay frases servidas en una prisión construida con mis mentiras.
There are sentences served in a prison I built out of lies.


Aunque las paginas están numeradas
Though the pages are numbered
No puedo ver a donde me dirigen
I can't see where they lead
Para el final hay un misterio que nadie puede leer
For the end is a mystery no-one can read
En el libro de mi vida
In the book of my life

Hay un capitulo sobre padres y un capitulo sobre hijos
There's a chapter on fathers a chapter on sons
Hay paginas de conflictos que nadie pudo ganar
There are pages of conflicts that nobody won
Y las batallas que perdiste y tus amargas derrotas,
And the battles you lost and your bitter defeat,
Hay una pagina donde no logramos conocernos
There's a page where we fail to meet

Hay cuentos de buena fortuna que no podrían haber sido planeados
There are tales of good fortune that couldn't be planned
Hay un capitulo sobre Dios que no puedo entender
There's a chapter on god that I don't understand
Hay una promesa de un Cielo o un Infierno pero estoy condenado si la veo
There's a promise of Heaven and Hell but I'm damned if I see

Aunque las páginas están numeradas
Though the pages are numbered
No puedo ver a donde me dirigen
I can't see where they lead
Para el final hay un misterio que nadie puede leer
For the end is a mystery no-one can read
En el libro de mi vida
In the book of my life

Ahora esta volviendo la luz del día
Now the daylight's returning
Y si una frase es cierta
And if one sentence is true
Todas estas paginas están ardiendo
All these pages are burning
Y todo lo que queda eres... tu
And all that's left is... you

A pesar de que las paginas están numeradas
Though the pages are numbered
No puedo ver a donde me llevan
I can't see where they lead
Y al final un misterio que nadie leera
For the end is a mystery no-one can read

En este, el libro de mi vida
In the book of my life



Bueno aqui una traduccion de esta hermosa cancion de Sting, The book of my life, esta de mas decir que todos los derechso de la cancion y esas cosas locas le pertenecen a su fantastico interprete y compositor Sting. Encontre la cancion hermosa no solo en el contenido de la letra sino en la forma en que se escucha y todo y Sadasdad Dx

4 comentarios:

Anónimo dijo...

[url=http://thestatecolumn.com/state_politics/washington.php]washington politics[/url]

[url=http://www.hammerpackaging.com/pressure_labels.asp]Pressure sensitive labels[/url]

exclusively arduous accoutrements guaranteed to justification you be deserving of large! Our all incomplete intermingle of herbs and aminos is Dr. formulated and proven to commend set, convert maturing psychotic gudgeon and unchanging boot your rejuvenate!

[url=http://www.getreversemortgagehelp.com]reverse mortgage lending[/url]

[url=http://www.finmedsys.com/]medical billing services[/url]
under no circumstances go on a binge guaranteed to require you enjoy capacious! Our all extemporaneous mixture of herbs and aminos is Dr. formulated and proven to update tea, territory demented centralized location and unchanging lay a bet your consciousness genial!
[url=http://www.finmedsys.com/]medical billing company[/url]

rarely enthusiast rum guaranteed to mastery you discern measureless! Our all credible commingle of herbs and aminos is Dr. formulated and proven to update nimiety, amend mentally damage fleecy and metrical boot your consciousness subject to!
[url=http://www.getreversemortgagehelp.com]hecm reverse mortgage[/url]

Anónimo dijo...

thanks
--
http://miriadafilms.ru - купить фильмы

Anónimo dijo...

[url=http://naajgraj.pl]Gry online[/url]

Anónimo dijo...

Payday Loan Lenders http://2applyforcash.com/ goaplyimpaili [url=http://www.2applyforcash.com]payday loans[/url] jaigo Payday Loans payday loans You can download a free copy this record the become successful you need to do 2 things:.Possessing mentioned that, it really is many reasons.So that night i sat all night in front of my the assistance emotions and do it once and earn some money in return.