lunes, 27 de julio de 2009

蒼-iconoclast - Kotoko

cancion traducida desde "Lyricswiki" al español por mi





鳴らされた蒼い時の鐘に 真実の扉が開く
narasareta aoi toki no kane ni shinjitsu no tobira ga hiraku
La campana que sonó en los tiempos de la juventud abre las puertas de la verdad



遠い影は正夢か?悪夢か?
tooi kage wa masayume ka? akumu ka?
Es esta sombra distante un sueño profético? es una pesadilla?

空で織り成す嘆きの囁き
sora de orinasu nageki no sasayaki
Susurros de dolor, se entrelazan en el cielo



信じた 道をなぞる 僕らに
shinjita michi wo nazoru bokura ni
posterior a rastrear el camino en el cual creí

(迷って 振り向く 答えは...?)
(mayotte furimuku kotae wa...?)
(estando perplejo, me doi la vuelta, ¿y la respuesta es...?)

白銀(ぎん)の雨 降りそそぐ
gin no ame furisosogu
lluvia de plata cae sobre nosotros



高速でなだれ込む記憶の砂 素手で払って
kousoku de nadarekomu kioku no suna sude de haratte
La arena de los recuerdos pasa a gran velocidad, pagando con las manos desnudas

鳴り止まぬ胸騒ぎ 進む勇気に変えるよ
nariyamanu munasawagi susumu yuuki ni kaeru yo
Una sonora premonición que no detiene el surgiente coraje a medida que avanza

繰り返す悲しみと痛みの輪に切先立てて
kurikaesu kanashimi to itami no wa ni kirisakitatete
Coraje que es capaz de anteceder la rueda de dolor y tristeza, la cual se repite apasionadamente

絶ち目から零れた未来
tachime kara koboreta mirai
El futuro que se derrama de aquel ojo que fue arrancado

儚き希望 天に撒く
hakanaki kibou ten ni maku
La sensación de vació viene y se expande por todo aquel anhelado paraíso



静かすぎたその声が震えて

shizuka sugita sono koe ga furuete
La tronadora voz es demasiado tranquila

硝子の森が慟哭へ堕ちた
garasu no mori ga doukoku e ochita
El bosque de cristal cayo ante su sonido




迷って 空を仰ぐ 瞳に
mayotte sora wo aogu hitomi ni
Estando perplejo, miro hacia el cielo

(信じた 使命を 果たせと....)
(shinjita shimei wo hatase to....)
(cargo con la mision en la cual e creido)

黄金(きん)の矢が突き刺さる
kin no ya ga tsukisasaru
La dorada flecha atraviesa uno de mis ojos



あの時空の狭間へと進む背中 止めはしないで
ano jikuu no hazama e to susumu senaka tomehashinaide
Mi espalda que se acerca la mitad del espacio-tiempo se detiene sin hacerlo

伝説は切れ端で創られた黒い偶像
densetsu wa kirehashi de tsukurareta kuroi guuzou
La legenda es un idolo oscuro creado a partir de fragmentos

恐れなど脱ぎ捨てて 裸のまま見つめ合いたい
osore nado nugisutete hadaka no mama mitsume aitai
Apartando lejos cosas como el miedo, mirando desnudo, queriendo observar

変えられぬ その真実と
kaerarenu sono shinjitsu to
Aquella verdad que no se puede cambiar

運命(さだめ)の時はやってくる
sadame no toki wa yattekuru
La hora del destino se acerca



ぼやけて欠けたモノばかり積んで今にも崩れそうさ
boyakete kaketa MONObakari tsunde imanimo kuzuresou sa
Cosas carentes de sentido se acumulan y podrian pronto desmoronarse

誰も見ぬふりする現実
dare mo minu furisuru genjitsu
La realidad que pretendia no ser vista



あれは確か 息をした瞬間 光満ちていた....
are wa tashika iki wo shita shunkan hikari michiteita....
Es cierto que el instante en que uno respira, se llena de luz



-蒼い空取り戻す- 誓いは今 瞳に溢れた

-aoi sora torimodosu- chikai wa ima hitomi ni afureta
Con este jovial cielo de regreso, el juramento desbordado en estos ojos

無力だと嘆くより 微動する明日を見たい
muryoku da to nageku yori bidou suru asu wo mitai
En lugar de hacer sufrir a los desamparados, mira a aquel mañana que tiembla

語り合う夢さえも “真実”へと(いざな)う夜明け
katariau yume sae mo "shinjitsu" e to izanau yoake
Incluso aquel sueño de estar hablando, es el amanecer de la "verdad"

それぞれの道を辿って 時の彼方 また会おう
sorezore no michi wo tadotte toki no kanata mata aou
Nos encontraremos en lo mas alejado del tiempo luego de haber seguido nuestros respectivos caminos



あの時空の狭間へと....
ano jikuu no hazama e to....
A la mitad del espacio-tiempo...

忘れてはならぬもの 守るよ....
wasurete wa naranu mono mamoru yo....
Protege aquello que no debería olvidarse...

青銅の()にそびえる扉
seidou no yo ni sobieru tobira
La puerta se alza en la noche de bronce

開くのは傷を負って固くなったこの手の平
hiraku no wa kizu wo otte kataku natta kono tenohira
Esta palma se lastima y se vuelve aspera

その力......
sono chikara.....
Este poder...




termien esta traduccion, me costo bastante, muchas palabras y contextos que escapaban a mi dominio del ingles xD, si alguien tiene una traduccion mejor lo animo a que me la de para hacer las correcciones pertinentes, esta cancion es de la cantante de J-music Kotoko y yo no poseo ningun derecho ni nada sobre sus canciones, esta cancion fue usada como el opening para el videojuego de PS3 y Xbox 360 "BlazBlue: Calamity Trigger"
gracias a todos aquellos que visitan este blog x3
los mejores deseos para todos x3

miércoles, 8 de julio de 2009

El Tiempo (informe para la Universidad)

El tiempo a través de la historia


Cuando se habla de tiempo (haciendo referencia a los segundos y no al clima) no se le suele dar mucho pensamiento al termino, debido mas que nada a que para nosotros el tiempo no pasa de ser mas que la hora actual en la que nos encontramos o la hora a la cual tenemos determinada cita o determinado asunto que atender, sin embargo el tiempo no siempre a sido así y resultaría bastante interesante hacer un recorrido por la historia para ver como se ha percibido este termino tan común como es el tiempo a través de los siglos, a través de las culturas y a través de diferentes formas de pensar. Llama la atención el notar como es que un concepto como el tiempo da lugar a tantas interrogantes, sin embargo esto se explica ya que en la actualidad se define oficialmente el mundo como en cuatro dimensiones, siendo tres de estas dimensiones de posición, es decir que pueden ser identificadas por medio del sentido de la vista, dado que involucra al espacio, sin embargo el tiempo es algo de lo que se tiene constancia a medida que transcurre pero que no se puede percibir por ninguno de los cinco sentidos que el hombre común y corriente a desarrollado.


Primero aclararemos que es lo que es el tiempo, pues bueno el tiempo se mide en segundos (como unidad básica), y estos segundos vendrían a ser la unidad de medida que separa las instancias en la que ocurren distintos sucesos, o dicho de forma mas precisa “El tiempo es la magnitud física que mide la duración o separación de acontecimientos sujetos a cambio, de los sistemas sujetos a observación, esto es, el período que transcurre entre el estado del sistema cuando éste aparentaba un estado X y el instante en el que X registra una variación perceptible para un observador (o aparato de medida)” [Fuente, Wikipedia].


Sin embargo mas allá de esa descripción... ¿Que es el tiempo?, ¿Es algo absoluto?, ¿y desde cuando es que existe?, estas son preguntas que han perseguido a la humanidad desde el nacimiento de las civilizaciones y hasta la actualidad, pero al pasar y pasar los años lentamente se han podido encontrar respuestas... o al menos aparentes respuestas a este gran enigma como lo es el tiempo.


Pero para empezar este tema consideraremos su inicio desde que la humanidad está consiente del concepto tiempo, sin considerar fechas exactas, pues fechas especificas son imposibles de obtener, sin embargo se sabe que hace unos cinco mil años en la antigua babilonia y en el antiguo Egipto ya habían empezado los estudios acerca del tiempo, siendo este en un principio utilizado mas que nada para la organización de las actividades agrícolas. En estas civilizaciones, para lograr medir el tiempo, se basaban en las estrellas y en su posición en el cielo, posteriormente para medir los meses se basaron en la luna y en sus ciclos (de luna nueva a luna llena) y para medir los años se basaron en el cambio de las estaciones (primavera, verano, otoño e invierno), y como dato interesante la suma de los 5 planetas que se conocían en aquellos tiempos (mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno) sumados a la luna y al sol darían origen a los siete días de la semana correspondiendo el día lunes a la Luna, el día martes a Marte, el día miércoles a Mercurio, el día jueves, a Júpiter, el día viernes a Venus, el día sábado a Saturno y el día domingo al Sol.


Sin embargo no se quedaría así la medición del tiempo, con el paso del tiempo y con el estudio de las constelaciones, fue que nacieron las horas, dividiendo tanto el día como la noche en doce horas cada uno, al igual que las doce constelaciones que orbitan alrededor del sol. Sin embargo nacieron inconvenientes con este sistema de horas debido a que su longitud no era precisamente exacta debido a que la prolongación de los días y las noches no era constante, sino que variaba a medida que pasaban las épocas del año (en invierno había menos horas de día y en verano había mas horas de noche).


Todo este sistema se mantuvo por una gran cantidad de años pasando por una gran cantidad de culturas (los Egipcios, los griegos, los Romanos y las culturas posteriores), No se sabría de una forma precisa de calcular el tiempo hasta que en la época medieval se inventase por primera vez un reloj mecánico, con la funcionalidad de medir las horas de forma constante, permitiendo un mayor orden y organización en lo que respecta a las labores del día a día.


Pese al avance tecnológico en la medición del tiempo en intervalos más cortos, las formas de medida del tiempo no lograrían ser del todo exactas hasta la llegada del siglo XVII y el descubrimiento de la Cicloide. Su uso en el funcionamiento del péndulo fue de vital importancia en los relojes de la época ya que permitía medir con particular precisión el paso de segundos y minutos. Y así fue que posteriormente comenzaron a emerger nuevos relojes mecánicos mas compactos (relojes de bolsillo) los cuales podían medir, horas minutos y segundos, y a medida que avanza más la tecnología, los relojes cada vez se hicieron mas compactos hasta llegar a los relojes de pulsera y posteriormente a la actualidad, los ya bastante comunes relojes digitales. En nuestros días lo más avanzado en medición del tiempo se da con los relojes atómicos los cuales basan su intervalo de tiempo en la vibración periódica emitida por el cesio. “En el año 1967 los relojes atómicos basados en cesio habían conseguido fiabilidad suficiente como para que la Oficina Internacional de Pesas y Medidas eligiera la frecuencia de vibración atómica de los dispositivos creados y perfeccionados por Essen como nuevo patrón base para la definición de la unidad de tiempo físico. Según este patrón, un segundo se corresponde con 9.192.631.770 ciclos de la radiación asociada a la transición hiperfina desde el estado de reposo del isótopo de cesio-133. La precisión alcanzada con este tipo de reloj atómico es tan elevada que admite únicamente un error de un segundo en 30.000 años”. [Fuente, Wikipedia]


Pero no en todas partes del mundo se dio así el desarrollo del tiempo, como un ejemplo de esto está la civilización Maya, que estando completamente desconectada del desarrollo de otras civilizaciones lejanas -antes del siglo VX-desarrollo su propio calendario (se dice que se baso en la civilización Olmeca para su desarrollo, pero no es algo que se pueda comprobar), con ciclos que -a pesar de también estar inspirados en las constelaciones- ilustraron los ciclos de estas de forma diferente, lo utilizaban para determinar ceremonias de origen religioso y para calcular la llegada de lluvias u otros eventos como la cacería o pesca, y a pesar de tratarse de una civilización antigua, este calendario fue estructurado con una buena cantidad de conocimientos matemáticos. Pese de que en la actualidad tenemos nuestro propio sistema de calendario (Gregoriano), aun se tiene constancia de este calendario maya que se dividía en tres calendarios simultáneos (uno religioso, el otro civil y el tercero para distinguir fechas entre los dos anteriores). Desde su descubrimiento este calendario Maya a sorprendido al mundo por su exactitud debido a que utiliza todos los días con precisión y era capaz de incluso predecir eventos naturales como las lluvias o el movimiento en si de las estrellas, sin embargo nosotros seguimos usando nuestro calendario (al cual le sobran horas cada año dando origen a los años bisiestos) debido a que ya está demasiado adentrado en nuestra cultura, además que el calendario Maya se basa netamente en su cosmovisión religiosa, que era politeísta y recurría comúnmente a los sacrificios humanos.


Sin embargo aparte de los elementos ya documentados como lo fueron los relojes mecánicos y digitales, la humanidad también conoció otros implementos con los cuales media el tiempo, los cuales son los relojes de sol, y los relojes de arena, que en raros casos aun siguen siendo usados en la actualidad.


Ya habiendo avanzado bastante en el tema del desarrollo el tiempo en la historia de la humanidad estaría bien agregar que el tiempo a sido protagonista de incontables investigaciones, ya que el sistema de tiempo por el cual nos regimos en la actualidad fue inventado por las personas, pero el concepto de tiempo en si existe desde el origen del universo (el ser humano no "descubrió" el tiempo, solo "invento" formas de poder medirlo), sin embargo a pesar de que el tiempo podría parecer un tema que se entiende por medio de las ciencias físicas, también hay otras ciencias involucradas con el tiempo como la filosofía y la biología, en el ámbito filosófico se constata que desde la antigua Grecia una gran cantidad de filósofos se han planteado el tema del tiempo, llegando comúnmente a la teoría del tiempo como un suceso absoluto, hecho que se desmentiría siglos mas tarde, al descubrirse la teoría de la relatividad, y en el ámbito biológico al darnos cuenta que la percepción que tenemos del tiempo suele ser bastante subjetivo, ya que es un tema que pasa por la forma en la que el cerebro percibe las señales que recibe y luego las procesa. Un claro ejemplo de cuando nos referimos a la percepción del tiempo, sería cuando uno sufre un gran impacto (trauma) , como un accidente automovilístico , donde uno percibe que la vida esta en peligro, y siente como que todo a su alrededor, incluyendo el tiempo, se hace mucho mas lento, y no es que uno como persona tenga la habilidad de controlar el tiempo, es solo que la sensación del peligro activa ciertas hormonas del cerebro que hacen que este aumente la velocidad con que procesa la información, produciendo esta sensación de "tiempo ralentizado". Aunque sin embargo esto también se explica ya que el cerebro suele retener toda la información en forma subjetiva, acorde a su propia percepción del tiempo, al darse una situación como la explicada en el ejemplo anterior, donde el impacto es muy grande en la persona, aunque la situación aya durado como mucho un par de segundos, el recuerdo del accidente, o sea la cantidad de información almacenada sobre este, se prolonga enormemente, derivando que en lugar que se recuerde ese par de segundos como la cantidad de tiempo que duro el accidente, se piense que el accidente duro mucho más. Pero no es que el cerebro haya procesado más información, si no que este procesó la totalidad del accidente con lujo de detalle, cosa que no suele ocurrir habitualmente en la vida cotidiana, donde la mayor parte de la información tiende a omitirse para agilizar las respuestas del cerebro.


Aun así, a pesar de que pasan los años, pocas dudas pueden resolverse acerca de lo que es en verdad el fenómeno conocido como tiempo, cuando y como fue que se origino. Puede que su conocimiento o comprensión sea algo complejo, sin embargo desde la aparición de la teoría de la relatividad general de Einstein se han abierto las puertas para comprender como es que funciona este fenómeno y puede que estemos mas cerca de lo que pensamos de una posible respuesta a esta interrogante que nos a perseguido a nosotros, la especie humana, desde el inicio de nuestra existencia o también puede ser que en verdad nos estemos alejando de nuestra meta, ya que a pesar de que la teoría del “Big Bang” a sido ampliamente aceptada, aun no se tiene como una verdad absoluta, y aun existen quienes siguen investigando este tema, buscando una posible nueva respuesta o nueva teoría que permita solucionar todas las inquietudes que podrían surgir del estudio del tiempo.




lo anterior es la parte del informe de tecnicas de la comunicacion que trabaje yo x3, las pongo aca por que soy seco y se me dio la gana! ja! xD


saludos a todo el mundo que alla caido por aca x3

viernes, 3 de julio de 2009

Septiembre... (September de Spoken traducida al español)




Años atrás, me fue ofrecido un futuro
Y yo tome la tarea y corrí con ella lo mas lejos que podría ir
Yo siempre quise ser parte de algo como esto
Tu creíste en mi, y eso es todo lo que necesitaba

Antes de mi partir, por favor ten en cuenta que te amo con todo mi corazón
Mi corazón, mi corazón, esta latiendo por ti
Yo quiero que sepas, que estaré pensando en ti, sin importar a donde vaya

Esta noche, estoy de pie junto a ti
Una oportunidad para cambiar el mundo, tal como lo conocemos
La sensación de las luces sobre mi, se siente tan perfecta
Tu estas aquí junto a mi, y eso es todo lo que necesito

Antes de mi partir, por favor ten en cuenta que te amo con todo mi corazón
Mi corazón, mi corazón, esta latiendo por ti
Yo quiero que sepas, que estaré pensando en ti, sin importar a donde vaya

Antes de haberte conocido, antes de haber visto tu rostro
La vida tenia sus motivos, para apartar al amor de mi
La primavera paso a ser verano
Y el verano paso a ser otoño
Luego llegó Septiembre
Y ahí empezamos todo

Antes de mi partir, por favor ten en cuenta que te amo con todo mi corazón
Mi corazón!
Yo quiero que sepas, que estaré pensando en ti, sin importar a donde vaya
Mi corazón, mi corazón, esta latiendo por ti
Sin importar a donde vaya!
Mi corazón, mi corazón, esta latiendo por ti!





aquí termino con este excelente tema del grupo Spoken llamado September x3, yo no poseo ningún derecho sobre la canción ni su letra, solo la traduje por que esta mona xD